[:en]

 


Victoria Peak (Chinese: 太平山, or previously Chinese: 扯旗山) is a mountain in the western half of Hong Kong Island. It is also known as Mount Austin, and locally as The Peak. With an elevation of 552 m (1,811 ft), it is the highest mountain on Hong Kong island, ranked 31 in terms of elevation in the Hong Kong Special Administrative Region (Tai Mo Shan is the highest point in the Hong Kong Special Administrative Region with an elevation of 957 m).

The summit is occupied by a radio telecommunications facility and is closed to the public. However, the surrounding area of public parks and high-value residential land is the area that is normally meant by the name The Peak. It is a major tourist attraction that offers views over Central, Victoria Harbour, Lamma Island and the surrounding islands.

History
Further information: First houses on the Peak
The Peak Tower from Peak Road. The entrance to the Peak Galleria is to the right.
The Peak Tram approaching the Peak Tower

As early as the 19th century, the Peak attracted prominent European residents because of its panoramic view over the city and its temperate climate compared to the sub-tropical climate in the rest of Hong Kong. The sixth Governor of Hong Kong, Sir Richard MacDonnell had a summer residence built on the Peak circa 1868.[1] Those that built houses named them whimsically, such as The Eyrie, and the Austin Arms.

These original residents reached their homes by sedan chairs, which were carried up and down the steep slope of Victoria Peak. This limited development of the Peak until the opening of the Peak Tram funicular in 1888.[1][2]

The boost to accessibility caused by the opening of the Peak Tram created demand for residences on the Peak. Between 1904 and 1930, the Peak Reservation Ordinance designated the Peak as an exclusive residential area reserved for non-Chinese. They also reserved the Peak Tram for the use of such passengers during peak periods. The Peak remains an upmarket residential area, although residency today is based on wealth.
Climate
[hide]Climate data for Victoria Peak (2004–2016)
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Record high °C (°F) 25.0
(77) 28.0
(82.4) 26.9
(80.4) 28.2
(82.8) 30.5
(86.9) 31.2
(88.2) 32.3
(90.1) 32.5
(90.5) 32.0
(89.6) 29.9
(85.8) 28.7
(83.7) 25.5
(77.9) 32.3
(90.1)
Average high °C (°F) 16.2
(61.2) 17.5
(63.5) 19.5
(67.1) 22.7
(72.9) 25.8
(78.4) 27.3
(81.1) 28.4
(83.1) 28.5
(83.3) 27.8
(82) 25.4
(77.7) 22.0
(71.6) 17.9
(64.2) 23.2
(73.8)
Daily mean °C (°F) 13.2
(55.8) 14.6
(58.3) 16.6
(61.9) 20.1
(68.2) 23.3
(73.9) 25.0
(77) 25.8
(78.4) 25.6
(78.1) 24.9
(76.8) 22.5
(72.5) 19.1
(66.4) 15.0
(59) 20.5
(68.9)
Average low °C (°F) 10.9
(51.6) 12.4
(54.3) 14.5
(58.1) 18.2
(64.8) 21.5
(70.7) 23.4
(74.1) 23.9
(75) 23.8
(74.8) 23.1
(73.6) 20.7
(69.3) 17.3
(63.1) 12.8
(55) 18.5
(65.3)
Record low °C (°F) −1.0
(30.2) 4.5
(40.1) 4.9
(40.8) 9.4
(48.9) 13.4
(56.1) 17.9
(64.2) 19.8
(67.6) 20.8
(69.4) 18.1
(64.6) 12.4
(54.3) 6.3
(43.3) 3.5
(38.3) −1.0
(30.2)
Average precipitation mm (inches) 36.6
(1.441) 31.1
(1.224) 73.6
(2.898) 141.4
(5.567) 312.3
(12.295) 480.3
(18.909) 372.1
(14.65) 377.3
(14.854) 247.1
(9.728) 92.9
(3.657) 44.8
(1.764) 32.9
(1.295) 2,242.4
(88.283)
Source: Hong Kong Observatory[3]
Ecology

The Peak is home to many species of birds, most prominently the black kite, and numerous species of butterflies.
Tourism
View from Victoria Peak looking north towards Victoria Harbour and Kowloon
The road junction at Victoria Gap, next to the Peak Tower. From left to right: Peak Road, the Peak Lookout Restaurant, Harlech Road (with street vendor), Mount Austin Road (with taxi), Lugard Road.
1924 map of residences on The Peak

With some seven million visitors every year, the Peak is a major tourist attraction of Hong Kong.[4] It offers spectacular views of the city and its waterfront. The viewing deck also has coin-operated telescopes that the visitors can use to enjoy the cityscape. The number of visitors led to the construction of two major leisure and shopping centres, the Peak Tower and the Peak Galleria, situated adjacent to each other.

The Peak Tower incorporates the upper station of the Peak Tram, the funicular railway that brings passengers up from the St. John’s Cathedral in Hong Kong’s Central district, whilst the Peak Galleria incorporates the bus station used by the Hong Kong public buses and green minibuses on the Peak. The Peak is also accessible by taxi and private car via the circuitous Peak Road, or by walking up the steep Old Peak Road from near the Zoological Botanical Gardens. The nearest MTR station is Central.[5]

Victoria Peak Garden is located on the site of Mountain Lodge, the Governor’s old summer residence, and is the closest publicly accessible point to the summit. It can be reached from Victoria Gap by walking up Mount Austin Road, a climb of about 150 metres (490 ft). Another popular walk is the level loop along Lugard Road, giving good views of Hong Kong’s Central district and Kowloon, and then returning via Harlech Road, encircling the summit at the level of the Peak Tower.[6]

There are several restaurants on Victoria Peak, most of which are located in the two shopping centres. However, the Peak Lookout Restaurant, is housed in an older and more traditional building which was originally a spacious house for engineers working on the Peak Tramway. It was rebuilt in 1901 as a stop area for sedan chairs, but was re-opened as a restaurant in 1947.

In addition to being a major tourist attraction for Hong Kong, The Peak is also the summit of Hong Kong’s property market. At the peak of The Peak, properties are more expensive than anywhere else in the world. Most of the super-rich in Hong Kong – including Cheung Kong (Holdings) chairman Li Ka-shing and the Kwok brothers of Sun Hung Kai Properties – live in detached houses in Island South or The Peak. In May 2010 a house at Barker Road (where Hong Kong’s most expensive residential buildings are located) sold for HK$1.8 billion. At HK$68,228 per square foot, it is the most expensive location in the world.[citation needed] The buyer is Martin Lee, the son of Hong Kong billionaire Lee Shau-kee. On 12 January 2014, a Barker Road property sold at over HK$100,000 (US$13,000) per square foot for HK$690 million.[7]
Official residences

The Peak is home to a few other key officials in Hong Kong:

19 Severn Road – residence of the Secretary for Justice
Victoria House and Victoria Flats at 15 Barker Road – residence of the Chief Secretary for Administration
Headquarters House 11 Barker Road – residence of the Commander of PLA Forces in Hong Kong and former home of the Commander-in-Chief of British Forces
Chief Justice’s House 19 Gough Hill Road – residence of the Chief Justice of the Court of Final Appeal

Alternative names
Name Cantonese (Jyutping) Hong Kong Hakka Etymology
太平山頂 Taai3peng4saan1 Deng2 Tai4piang2san1 Dang3 Literally “pacific mountain peak” or “mountain peak of great peace”
山頂 Saan1 Deng2 San1 Dang3 Literally “mountain top”; corresponds to the English name “The Peak”
扯旗山 Ce2kei4 Saan1 Ca3ki2 San1 Literally means “flag-raising mountain”
爐峰 Lou4 Fung1 Lu2 Fung1 Literally means “furnace peak”
維多利亞山 Wai4do1lei6aa3 Saan1 Vui2do1li1a1 San1 A phonetic transliteration of the English name “Victoria Peak”
柯士甸山 O1si6din1 Saan1 Ko1si3tien1 San1 A phonetic transliteration of the English name “Mount Austin”
Cityscape
Hong Kong at night viewed from Victoria Peak observation deck
View of Victoria Harbour beside Victoria Peak
Meteorological
[hide]Climate data for The Peak(2003–2016)
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Record high °C (°F) 25
(77) 28
(82) 26.9
(80.4) 28.2
(82.8) 30.5
(86.9) 31.2
(88.2) 32.3
(90.1) 32.5
(90.5) 32
(90) 29.6
(85.3) 28.7
(83.7) 25.5
(77.9) 32.5
(90.5)
Average high °C (°F) 16.3
(61.3) 17.7
(63.9) 19.6
(67.3) 22.6
(72.7) 25.7
(78.3) 27.2
(81) 28.3
(82.9) 28.5
(83.3) 27.8
(82) 25.3
(77.5) 22
(72) 17.8
(64) 23.23
(73.85)
Daily mean °C (°F) 13.2
(55.8) 14.7
(58.5) 16.7
(62.1) 20
(68) 23.3
(73.9) 24.9
(76.8) 25.7
(78.3) 25.7
(78.3) 24.9
(76.8) 22.4
(72.3) 19.1
(66.4) 14.8
(58.6) 20.45
(68.82)
Average low °C (°F) 10.9
(51.6) 12.6
(54.7) 14.5
(58.1) 18
(64) 21.5
(70.7) 23.3
(73.9) 23.9
(75) 23.8
(74.8) 23.1
(73.6) 20.6
(69.1) 17.8
(64) 12.7
(54.9) 18.56
(65.37)
Record low °C (°F) −1
(30) 4.4
(39.9) 4.9
(40.8) 9.4
(48.9) 13.4
(56.1) 17.9
(64.2) 19.8
(67.6) 20.5
(68.9) 18.1
(64.6) 12.4
(54.3) 6.3
(43.3) 3.5
(38.3) −1
(30)
Average precipitation mm (inches) 20.4
(0.803) 31.6
(1.244) 66.3
(2.61) 133.1
(5.24) 322.3
(12.689) 491
(19.33) 381.5
(15.02) 369.1
(14.531) 252.5
(9.941) 59.5
(2.343) 37.7
(1.484) 34.4
(1.354) 2,199.4
(86.589)
Average rainy days (≥ 0.5 mm) 5 9.1 9.8 10.9 14.4 18.8 17 15.3 13.4 6.4 5.5 5.7 131.3
Source: Hong Kong Observatory[8][9][10][11]
See also

Hong Kong portal Mountains portal iconGeography portal

List of buildings, sites and areas in Hong Kong
List of mountains, peaks and hills in Hong Kong
List of places named after Queen Victoria
The Peak Hotel, a hotel located on Victoria Peak from 1888 to 1936
Peak Reservation Ordinance
Tourism in Hong Kong
Hiking route to Victoria peak[12]

References

“The Peak History”. The Peak. Archived from the original on 7 March 2007. Retrieved 14 March 2007.
“Peak Tram History”. The Peak Hong Kong. Archived from the original on 20 February 2007. Retrieved 13 March 2007.
“Monthly Means of Meteorological Elements for Victoria Peak, 2004-2016”. Hong Kong Observatory. Retrieved February 8, 2017.
DeWolf, Christopher “9 Hong Kong tourist traps – for better or worse” CNN Go. 27 October 2010. Retrieved 3 March 2012.
“Hong Kong: 10 Things to Do — 1. Victoria Peak – TIME”. content.time.com. Retrieved 4 November 2016.
http://www.thepeak.com.hk/full/en/nature.php
“Hutchison Whampoa completes HK$690m house sale on Peak” South China Morning Post 13 Jan 2014
“山頂氣象要素月平均值 (2004-2015)”. Hong Kong Observatory. Retrieved 4 February 2016.
“山頂冷熱天氣及雨量統計 (2004-2015)”. Hong Kong Observatory. Retrieved 4 February 2016.
“山頂月最高氣溫 (攝氏度)”. Hong Kong Observatory. Retrieved 17 March 2016.
“山頂月最低氣溫 (攝氏度)”. Hong Kong Observatory. Retrieved 17 March 2016.
http://www.discoverhongkong.com/ca/see-do/great-outdoors/hikes/peak-circle-walk.jsp

[wonderplugin_slider id=”25″]

 

[wonderplugin_slider id=”26″]

 

[wonderplugin_slider id=”15″]

 

[wonderplugin_slider id=”16″]

 

[wonderplugin_slider id=”10″]

 

[wonderplugin_slider id=”9″]

 

[wonderplugin_slider id=”1″]

 

[wonderplugin_slider id=”2″]

 

[wonderplugin_slider id=”3″]

 

[wonderplugin_slider id=”4″]

 

 

 [:zh]

 

太平山（英語：Victoria Peak），又名扯旗山、爐峰和域多利山（亦作域多厘山）[註 1]，坊間通稱山頂（英語：The Peak）或香港山頂[註 2]，曾名屬領山（英語：Mount Possession）和柯士甸山（英語：Mount Austin）[註 3]，古名硬頭山[註 4]，位於香港島西部，高552米，為香港島最高峰。廣義上的太平山是指包括太平山主峰、爐峰峽、歌賦山和奇力山在內的山嶺地形。根據香港政府地圖，太平山主峰的官方名稱爲「扯旗山」。

從香港開埠以來，太平山一直都是香港的象徵，爲開埠之初獲英屬香港政府冠以女王「維多利亞」（Victoria）之名的三大地標之一[註 5]，從1867年到1930年間太平山頂爲香港總督別墅所在地，港英政府更曾經禁止華人於太平山居住，太平山遂成爲香港境內權勢的象徵。時至今日，在太平山居住的人依然非富即貴。

自二戰結束後，香港逐漸發展成爲亞洲主要旅遊城市，太平山爐峰峽一帶因景觀開揚，享有維港兩岸絕佳景色，結合山頂纜車成爲香港最重要的旅遊景點，太平山夜景更享譽全球，幾乎所有涉及香港的宣傳和創作都會採用太平山景觀的元素。對於香港人來說，九龍獅子山代表奮鬥拼搏的「香港精神」，太平山則象徵「東方之珠」的繁榮成就。

覆蓋範圍
從太平山山頂俯瞰維多利亞港夜景
從太平山山頂俯瞰維多利亞港，可清楚看到構成「維港門廊」的兩座地標式建築物－國際金融中心二期（右）和環球貿易廣場（左）。
山頂的三個山峰，由左至右分別為扯旗山、歌賦山和奇力山

太平山歷史悠久，擁有多個名稱，而不同的名稱所指的範圍亦有所不同。

從傳統地理和歷史來說，太平山是指覆蓋龍虎山以東、薄扶林以北、馬己仙峽以西的一大片山丘地帶，當中包括了扯旗山、歌賦山、奇力山，以及三山之間的爐峰峽和觀龍角，這可從上環太平山街和山頂地區各建築的歷史文獻中得到印証，而由於太平山三峰中最高的是扯旗山，故扯旗山又被認爲是太平山的主峰，同時享有「太平山」之別稱，故狹義的「太平山」即指扯旗山。「太平山」是華人使用的稱謂，並沒有完全對應的英文名稱或統稱，英文地名「Victoria Peak」僅指扯旗山，而不包括歌賦山、奇力山、爐峰峽和觀龍角，這些地方都各有自己的英文名稱。

在香港過去近200年的發展過程中，太平山北坡山腳部分被劃分爲「中環」及「上環」，逐步成爲香港的中心商業區；山腰部分發展成高尚住宅集中地，稱爲「半山區」；而太平山三峰之上部則成爲了富人和外國領使的居所及豪宅，在近代更被發展成旅遊景點，被劃爲「山頂區」（英語：The Peak）。由於遊客到訪太平山的最主要行程就是登上山頂區俯瞰維港景色，故此在通俗意義上「太平山」和「山頂」差不多成了同義詞，但其實「山頂」僅指太平山頂部，而不包括太平山的中下部分。

不過，大多數人所理解的「山頂」之地，即山頂纜車山頂站、山頂廣場和凌霄閣一帶的旅遊區，只是「山頂區」的一部分，而並非真正的太平山峰頂，該處實爲扯旗山和歌賦山之間名爲「爐峰峽」的山峽地。真正的太平山峰頂（即扯旗山峰頂）位於山頂公園以北，不過由於峰頂和附近稍矮的三個山崗現皆建有無線電發射站，故已被政府劃爲禁區，遊人無法進內登頂，遊人所能到達太平山最高處即爲山頂公園。
地名由來
硬頭山

太平山最早出現在中國官方記載爲清朝道光年間由兩廣總督阮元主修的《廣東通志》中《海防略》的《新安沿海圖》，當中記載太平山的位置上有一「硬頭山」。至於爲什麼會有「硬頭山」之名，通志中並無解釋，至今難考。[1]
爐峰

「爐峰」之名則源於香港島一帶傳說在古代曾有一個紅香爐漂流至銅鑼灣一帶[註 6]，當地村民認為這是天后顯靈之象，故建成銅鑼灣天后廟並用該香爐來上香奉祀，由於香爐靈驗，村民就將拾獲紅香爐的海灣稱爲「紅香爐港」，後來「紅香爐港」之名逐漸變成泛指整個香港島[註 7]，至《清初海疆圖說》和《海國聞見錄‧輿圖》中也以「紅香爐山」之名指代香港島，而作爲「紅香爐港」的最高峰，太平山便被稱爲「爐峰」[註 8]。雖然「爐峰」之名並沒有被香港政府採納爲太平山的官方名稱，但香港政府卻採納了「爐峰峽」之名作爲扯旗山與歌賦山之間的山峽官方名稱，而太平山其中一條山徑也被命名爲「爐峰自然步道」[註 9]。
太平山

相傳在1809年赤臘角海戰後，橫行廣東沿海多年的海盜張保仔戰敗向官軍投誠，香港島上的漁民相信從此可享太平，故將硬頭山改稱為「太平山」。
屬領山、柯士甸山和域多利山

英國佔領香港島後，最初將太平山主峰扯旗山命名爲「Mount Possession」（意思爲「屬領山」），後來改稱「Mount Austin」（音譯成中文即「柯士甸山」）[註 10]，再之後決定根據維多利亞女王之名命名爲「Victoria Peak」，在當時翻譯爲「域多厘山」或「域多利山」，後來港英政府沒有再採用其中文翻譯，但英文名稱「Victoria Peak」則一直沿用至今，且繼續爲扯旗山的官方英文名稱。
扯旗山

扯旗山之名顧名思義是指「懸掛旗幟的山」，目前已知的可能由來有四個：

相傳清朝中葉海盜張保仔盤踞香港島時，曾利用該山峰作為瞭望台，因常用旗語聯絡，每遇船隻即以扯旗為號，通知海上同黨掠劫該船，故稱之爲「扯旗山」。
1842年，香港正式開始受到英國的統治。英國人為宣示主權，因此於山頂懸掛英國國旗，而當年為英國人做翻譯的師爺因此將該山中文名稱定爲「扯旗山」。[2]
馬己仙峽早年曾設有瞭望台，每當有輪船駛入維多利亞港，便指示太平山上的人扯旗為號，故附近的居民稱之爲「扯旗山」。[3]
根據香港天文台現存記錄，在早年未有現代化天氣預測設備時，天文台需要經常派人到太平山山頂利用旗幟測量風速，故被稱爲「扯旗山」。香港天文台現存一張攝於1874年的扯旗山山頂照片，照片中可見因甲戌風災而折斷損毀的氣象預測用旗杆。[4]

在以上四個可能由來當中，與海盜張保仔有關的傳說因沒有其他證據證明其真實性，故無法考究，可信程度較低。其他三點與現今在時間上較爲接近，故可信程度較高，尤其第四點的「氣象預測論」更有真實文字和照片記錄佐證，至於是因爲太平山上懸掛什麼旗幟而得到「扯旗山」之名已難考究，但扯旗山上曾經懸掛旗幟的史實則可以確定。

由於「扯旗」一詞在20世紀後半葉的香港粵語衍生出「男性勃起」的含義[註 11]，甚至輻射到廣東、澳門及其他粵語地區，尤其較年輕的香港人幾乎將「扯旗」直接等同於「勃起」，故此現今香港人較少在口頭上使用「扯旗山」之名，以避免引起尷尬。
歷史
1930年代太平山頂的山頂酒店（圖左）及山頂大廈（圖右），現址為山頂廣場

在開埠初期，由於交通不便，要靠轎子上落山，故當時居住山頂的人士不多，1880年代時只有約40戶。隨後因為山頂景色優美，氣溫清涼，所以逐漸吸引了更多的外籍人士居住。為應付交通需求，山頂纜車於1888年通車。其後於1904年，香港政府立例禁止華人在山頂居住，至1947年才廢止。

1867年，當時香港總督麥當奴選址山頂設立避暑別墅，即總督山頂別墅。該別墅曾於1902年重建，但在1930年代起開始停用，更於日治時期遭到破壞，最後在1946年拆卸，只剩下守衛室，原址闢作山頂公園。

此外，1873年，山頂酒店落成啟用，酒店經營者即是其後提出興建山頂纜車建議的亞歷山大·芬梨·史密夫。然而，酒店於1938年因火災焚毀，之後一直未有重建。該處其後成為巴士總站，1989年12月才改建為山頂廣場。
旅遊景點

山頂是香港的主要旅遊景點之一，在1940年前當地的「旗山星火」（又名「香江燈火」）就已經名列「香港八景」之首。[5]現今的太平山頂設有多個戶外觀景台，包括了部分免費和收費的香港市區最高的觀景台在內，年吸引超過六百萬人次的香港市民和外地遊客前往。山頂除了有一個購物中心（山頂廣場）外，還可以清楚看到中環維多利亞港及對岸九龍的風景，屬香港地標之一，多年來一直深受市民和旅客歡迎。除此之外，由於早年已經有不少英國人在此定居，因此也留有不少歷史建築，包括獅子亭。

太平山山頂獲由郊野公園之友會、國際獅子總會港澳三○三區及漁農自然護理署舉辦，「香港十大勝景選舉」第六名[6]。
黃昏下的凌霄閣，山頂廣場正門外的山頂道花園正在維修
主條目：凌霄閣

前身老襯亭的凌霄閣是山頂纜車的終點站，最高處達海拔428米，在塔上能俯覽維多利亞港兩岸的香港的景致。凌霄閣集娛樂設施、商店及餐廳於一身，除了售賣各式紀念品與工藝品的店鋪外，亦設有娛樂設施與展館，包括龍的傳說——時光漫遊列車，後來因參觀人士少和展館情節含有令人不安成份，故業主在2002年時將該處改建為杜莎夫人蠟像館香港分館是亞洲首間倫敦杜莎夫人蠟像館，分7個不同主題，展示過百尊中外知名人士和香港名人蠟像。此外，場內包括位於2樓及3樓的信不信由你奇趣館（已結業）、位於6樓及7樓超動感影院（已結業）。在凌霄閣6樓及7樓，還包括一間全港位置最高的主題餐廳，食物主要以西式為主。而天台則為收費觀景台。

在2005年年初，因進行大型翻新工程，故場內除了山頂纜車車站外，其他娛樂設施，餐廳及展館已在2005年7月之前結業。經過長達16個月、耗資超過1億元港幣的翻修工程，凌霄閣於2006年9月1日重新對外開放。
晚上的山頂廣場正門
主條目：山頂廣場

山頂廣場建於1993年，是一座樓高2層的商場，原址為一露天巴士總站。現時山頂廣場的地面層仍設有一個公共交通交匯處。而山頂廣場的頂部有一公園，免費開放，內設有免費望遠鏡，供遊客觀看山下景色。
山頂餐廳
主條目：舊山頂餐廳

山頂餐廳於1901年建成，當時是一個轎伕站，以便當時居民由山頂纜車轉乘轎子回家。隨着轎子的式微，由1947年起，改作露天茶座的用途，現時已成為了一間餐廳。
氣候
[隱藏]山頂氣象站（平均數據2004－2016年，極端數據2003-2016年）氣候平均數據
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
歷史最高溫 ℃（℉） 25.0
(77) 28.0
(82.4) 26.9
(80.4) 28.2
(82.8) 30.5
(86.9) 31.2
(88.2) 32.3
(90.1) 32.5
(90.5) 32.0
(89.6) 29.6
(85.3) 28.7
(83.7) 25.5
(77.9) 32.5
(90.5)
平均高溫 ℃（℉） 16.2
(61.2) 17.5
(63.5) 19.5
(67.1) 22.7
(72.9) 25.8
(78.4) 27.3
(81.1) 28.4
(83.1) 28.5
(83.3) 27.8
(82) 25.4
(77.7) 22.0
(71.6) 17.8
(64) 23.24
(73.83)
每日平均氣溫 ℃（℉） 13.2
(55.8) 14.6
(58.3) 16.6
(61.9) 20.1
(68.2) 23.3
(73.9) 25.0
(77) 25.8
(78.4) 25.6
(78.1) 24.9
(76.8) 22.5
(72.5) 19.1
(66.4) 15.0
(59) 20.47
(68.86)
平均低溫 ℃（℉） 10.9
(51.6) 12.4
(54.3) 14.5
(58.1) 18.2
(64.8) 21.5
(70.7) 23.4
(74.1) 23.9
(75) 23.8
(74.8) 23.1
(73.6) 20.7
(69.3) 17.3
(63.1) 12.8
(55) 18.54
(65.37)
歷史最低溫 ℃（℉） −1.0
(30.2) 4.4
(39.9) 4.9
(40.8) 9.4
(48.9) 13.4
(56.1) 17.9
(64.2) 19.8
(67.6) 20.5
(68.9) 18.1
(64.6) 12.4
(54.3) 6.3
(43.3) 3.5
(38.3) −1.0
(30.2)
平均降水量 mm（英寸） 36.6
(1.441) 31.1
(1.224) 73.6
(2.898) 141.4
(5.567) 312.3
(12.295) 480.3
(18.909) 372.1
(14.65) 377.3
(14.854) 247.1
(9.728) 92.9
(3.657) 44.8
(1.764) 32.9
(1.295) 2,242.4
(88.282)
平均降雨日數（≥ 0.5 mm） 6.0 9.1 9.9 11.2 14.2 18.5 16.8 15.6 13.4 6.9 5.8 5.5 132.9
來源：香港天文台[7][8][9][10]
交通
山頂纜車

山頂纜車

山頂站

巴士

港島巴士隱藏▲
15 中環（5號碼頭） ⇄ 山頂
15A 筲箕灣 ⇄ 山頂 只限重陽節服務
15B 灣仔（會展新翼） ⇄ 山頂 只限星期日及公眾假期服務

小巴

港島專線小巴隱藏▲
1 香港站 ⇄ 山頂
區議會議席分佈

山頂主要居民由分散各個山頭的大屋及低密度住宅所組成，為方便比較，以下列表會南至明德國際醫院，西至盧吉道夏力道交界、北至羅便臣道、麥當勞道，東至山頂道馬己仙峽道交界為範圍。
年度/範圍 2000-2003 2004-2007 2008-2011 2012-2015 2016-2019
山頂全區 A04 山頂選區

註：以上範圍尚有其他細微分別，請參閱有關區議會選舉選區分界地圖。
鄰近的山峰
太平山
太平山
太平山
太平山在香港島的位置

龍虎山
歌賦山
奇力山

參見

香港主題 icon地理學主題

山頂纜車
山頂公園
凌霄閣、老襯亭
太平山區
爐峰峽

註釋

「域多利」（或「域多厘」）爲19世紀時港英政府對「Victoria」的中文翻譯，即「維多利亞」，指時任英國女王維多利亞女王。
「香港山頂」四字之名多爲香港以外的華人地區及國家人民使用，香港本地人一般直接稱「山頂」而省略「香港」二字。
「屬領山」和「柯士甸山」兩名僅用於香港開埠初期，且只用於英文，中文名稱爲後人根據英文原名進行意譯和音譯得出。
見於清朝道光年間由兩廣總督阮元編修的《廣東通志》中<海防略>的<新安沿海圖>。
另外二者爲維多利亞港（Victoria Harbour）和維多利亞城（City of Victoria，即現今西環至銅鑼灣一帶都市區的前身）
在香港開埠後進行填海工程前，銅鑼灣天后廟處已爲香港島的海岸。
有人認爲這也是「香港」之名的來源。
在銅鑼灣天后廟後方高228米的山峰也因這個傳說而被稱爲「紅香爐峰」，該名沿用至今。不過紅香爐峰與太平山相距甚遠，地理上無任何關係。
由於「爐峰」本身只是華人所使用對太平山的別稱，而沒有對應的英文翻譯。「爐峰自然步道」的英文名稱爲「The Peak Trail」，即「山頂步道」之意，此處的英文地名「The Peak」實爲太平山另一個別稱「山頂」之英文名稱，並非與「爐峰」之名直接對應的翻譯。
「Mount Possession」和「Mount Austin」只出現在英文記載，中文翻譯爲後人根據英文原名進行意譯和音譯得出。

指男性勃起時陰莖與腹部構成夾角，外觀猶如升起一面旗幟，參見勃起的粵語維基頁面。

參考資料

《廣東通志》書中《海防略》的《新安沿海圖》，「硬頭山」即太平山
張志義，《圖說香江歲月》，一點文化，2003年版，頁10。
梁炳華，《香港中西區風物志》，中西區臨時區議會，1998年版，頁46。
都市日報：《天文台長行山頂 話要搵番扯旗位》，2017年3月7日。
葉靈鳳. 《香島滄桑錄》. 香港: 中華書局. 2011年7月: 頁127–129. ISBN 9789888104741 （中文）.
「香港十大勝景選舉」. 郊野公園之友會.
山頂氣象要素月平均值 (2004-2016). 香港天文台. [2017年3月26日].
山頂冷熱天氣及雨量統計 (2004-2016). 香港天文台. [2017年3月26日].
山頂月最高氣溫 (攝氏度). 香港天文台. [2017年3月26日].
山頂月最低氣溫 (攝氏度). 香港天文台. [2017年3月26日].

[wonderplugin_slider id=”25″]

 

[wonderplugin_slider id=”26″]

 

[wonderplugin_slider id=”15″]

 

[wonderplugin_slider id=”16″]

 

[wonderplugin_slider id=”10″]

 

[wonderplugin_slider id=”9″]

 

[wonderplugin_slider id=”1″]

 

[wonderplugin_slider id=”2″]

 

[wonderplugin_slider id=”3″]

 

[wonderplugin_slider id=”4″]

 

 

 [:]